Український ринок праці дедалі активніше запозичує англомовну лексику: у вакансіях і робочому спілкуванні можна регулярно зустріти СЕО, HR, рекрутерів, тімлідів, оффери, ремоут та фултайм. Частина цих термінів уже стала звичною, однак далеко не всі розуміють їх однаково. Пояснюємо значення популярних англіцизмів та наводимо зрозумілі українські відповідники.

Фраза на кшталт «СЕО, HR, рекрутер та тімлід зустрілися, щоб поговорити про оффер для ремоуту на фултайм» сьогодні вже не виглядає чимось незвичним. Англомовні слова дедалі глибше входять до професійного словника українців, хоча чимало з них легко можна замінити звичними українськими словами.

Хто такий СЕО і чим його можна замінити

СЕО походить від англійського Chief Executive Officer.

Цей термін використовують щодо керівних посад. Водночас сьогодні СЕО нерідко називають просто директора компанії, а іноді — виконавчого директора, який відповідає за її повсякденну діяльність.

При цьому слово часто вживають не зовсім відповідно до його початкового значення. Якщо в організації немає кількох керівників найвищого рівня, називати її очільника СЕО не завжди доречно.

Найпростішими українськими відповідниками можуть бути директор або керівник.

HR — хто це і що означає скорочення

HR — скорочення від human resources, що перекладається як «людські ресурси».

На практиці HR — це переважно фахівець, який працює з персоналом компанії. Раніше для позначення такої професії широко використовували слово «кадровик».

Більш нейтральним українським варіантом може бути кадровий працівник або фахівець із роботи з персоналом.

Рекрутер: як назвати українською

Англійське recruiter означає фахівця, який займається пошуком та добором персоналу.

Раніше щодо схожої роботи вживали слово «вербувальник», яке походить від німецького wérben — набирати, шукати або залучати. Також існував давній український відповідник — «наймитчик», який використовували до XIX століття.

Сьогодні слово «рекрутер» уже зрозуміле багатьом, однак його можна замінити словосполученнями фахівець із добору персоналу або підбирач працівників.

Тімлід — це керівник команди

Термін team lead перекладається як керівник команди.

Йдеться про працівника, який очолює невелику групу людей, що працює над певним завданням або напрямом діяльності компанії.

Замість слова «тімлід» можна використовувати такі українські відповідники, як керівник команди, голова команди, керівник групи або старший групи.

Що таке оффер при працевлаштуванні

Offer у перекладі з англійської означає пропозиція.

На ринку праці цим словом зазвичай називають запрошення кандидата на роботу, в якому зазначають умови працевлаштування, оплату праці та інші важливі деталі.

Тому замість «оффер» цілком можна використовувати слово пропозиція, зокрема «пропозиція про роботу».

Як жартома зауважують автори роз’яснення, перевагою слова «оффер» може бути хіба що його короткість: воно містить п’ять символів, тоді як у слові «пропозиція» їх удвічі більше.

Ремоут: що означає популярне слово у вакансіях

Remote work означає дистанційну роботу.

Особливо популярним цей термін став під час пандемії COVID-19, коли робота поза офісом стала масовою. Тоді з’явилося чимало варіантів позначення такого формату — «дистанційка», «віддалік», «віддалина», «віддаль» та інші.

Однак найбільш зрозумілими формулюваннями залишаються дистанційна робота або, якщо йдеться саме про такий формат, робота з дому.

Фултайм — це повна зайнятість

Full-time означає роботу протягом повного робочого дня.

В Україні під цим зазвичай мають на увазі восьмигодинний робочий день.

Замість слова «фултайм» можна використовувати зрозуміліші варіанти — повний робочий день або повна зайнятість.

Поділіться новиною